如何提升翻译能力高效翻译

在翻译工作中，如何快速高效的翻译文件呢？想必从事过翻译的人都知道提前完成翻译任务的好处，不仅可以争取更多的休息时间，还给检查纠错预留了时间，让文件能够准时检查好送达到客户手中。  翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的一种创造性的语言活动。翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。

1.在实践中积累

翻译是一项创造性的语言活动，具有很强的实践性。当然，实践也是要讲究科学性的。刚刚接触翻译工作的朋友最好是先找一些难度切合自己水平且有中文译文的材料进行翻译练习。自己的译文写成后要同材料中的译文相对照。先看下自己在理解方面是否准确，其次再看看自己的表达是否符合中文的语言习惯，从中找到不足并解决。随着翻译水平的提高，可以先找些比较简单的专业基础知识方面的文章进行翻译，以后再逐步过渡到专业性强的材料中。

2.培养翻译能力

随着更新迭代，现在的翻译早就不同于以前用笔写在纸上。更多的是使用不同翻译工具配合客户需求，熟练掌握各类翻译工具不但可以提升翻译速度，还能开拓自己的翻译业务，类如需要翻译工具翻译的文件，如果不会的话就白白错失一个翻译机会，但内容却是自己能力之内能翻译的文件，就非常的可惜。往往需要翻译工具配合的都是较大内容多的文件，这类文件的特点通常是按批量，比如这次您翻译了为了保证文件统一后面的批次也会找到您去翻译，而需要翻译工具辅助的文件也会一直存在，因为不会使用辅助工具错失翻译是不是感觉自己错过一个亿呢？

3.一次性完成翻译

尽量在第一遍就把翻译做好。编辑和修改工作错综复杂、变化不定，而且非常耗时。所以，尽力像实时发布译文一样翻译好每个词语。推拖到“以后”的工作越少，编辑和校对过程中这些工作被忽略的机会就越小。能避免出错也是让翻译工作组免于”再翻译“”再补译“的问题。