北京公证书翻译哪家好 北京公证书翻译认证

公证文书是国家公证机关根据公民、法人或者其他组织的申请，对其法律行为，或者有法律意义的文书、事实，做出证明的法律文件。一般来说，本国文书要想在外国使用，必须要先在本国办理公证手续，并将办理的公证书翻译为将要使用的国家的语言。随着我国公民涉外交往（比如移民、留学、诉讼）越来越频繁，做好公证文书的翻译也就变得越来越重要。

1、公证书翻译的严谨性与准确性。

有些客户可能是自身懂些外语的，又因为某些公证材料内容也十分简单，于是乎，便上手翻译。结果，材料未通过。究其原因，无外乎有两点：①严谨性；②准确性。

2、公证书翻译的地道性。

许多客户以为，公证材料只是一般的证明文件，不像法律、金融翻译那样严谨，而且要求极高，只要正确便是了。其实不然，公证材料地道与否有该公证人一看便知，虽说，正确性是第一要务，但地道性往往决定通过的时间。

3、公证书万不可个人私自翻译，或是找专业的老师翻译。

前面也已提到，公证材料的翻译看似简单，但里面某些内容的翻译仍需要具有丰富实践经验的专业翻译人员来译，因为经验是理论所替代不了的；另外，有些客户为了节省开支，或是减少麻烦，直接找某大学中英语专业的教师来翻译，这看起来也并非不妥。但严格意义上来讲，懂得丰富理论的英语教师与从事于翻译行业的专业译员是完全无法相比的，这就好比一个学游泳的人，仅是长期将目标定立于与游泳相关的理论知识上，而从不下水自己学习，等到有一天被逼无奈要下起水来游泳时，便免不了会有诸多不适。

智信卓越翻译公司多年以来一直专注于翻译事业，并力求精益求精。如果您在公证材料翻译方面有任何疑问或是相关翻译需求，可联系我们。