服务热线:

400-6677-935

专业翻译、准确高效、快速响应 北京翻译公司

可根据客户不同的需要,进行个性化翻译服务

新闻资讯
联系我们

联系人:北京翻译公司

手机:158 8208 6522

电话:400-6677-935

邮箱:cdzxzy@qq.com

地址:北京市翻译公司

常见问题

儿童出国移民疫苗接种证书翻译

作者:成都智信卓越翻译公司点击:8 发布时间:2023-01-05 12:10:20

新冠疫苗的普及,使全球疫情状况得到稳步控制,学生出国留学、跨国转学等情况稳步回归正轨。不管是国外出生,回国读书;还是出国留学,转学出国。这些跨国读书的学生,都需要对疫苗接种记录进行翻译。以便在入境后继续接种后续疫苗,避免重复接种、漏种等情况。当地医院、卫生保健院也需要根据疫苗接种记录翻译件的具体情况,才可以安排后续接种。


比如美国大多数高校,在申请阶段就需要提供疫苗接种记录的翻译。法律规定:“所有新生都必须提供完整的疫苗纪录才能上课,没有按照学校要求提供疫苗记录则不被允许进入校园。各大学也提示学生必须提供了完整的疫苗记录后才可以“注册选课”。


儿童出国移民疫苗接种证书翻译

以美国高校为例,常见的几种留学生需要接种的疫苗:

1.MMR(Measles, Mumps, and Rubella)

麻腮风协同疫苗,即荨麻疹、流行性腮腺炎、荨麻疹三位一体的疫苗。
美国学校一般会规定:两针荨麻疹,而流行性腮腺炎和荨麻疹,很有可能规定一针或是两针。因此 ,如果是分离打的疫苗,就按院校表格规定填好,如果是混和针,两针mmr就可以了。两针中间要间距一个月再打。

2.Tetanus-Diphtheria-Pertussis

白百破混合疫苗:白喉,破伤风,百日咳疫苗,简称DTP或任何DTP和DT或Td的组合。国内的疫苗本上只要4针就打全了,但是百白破有效期是 10 年左右,所以一般可以选择再补一针加强针。

3.tuberculosis skin test (ppd skin test)

肺结核检查。基本上,每一个美国学校都是会规定留学人员去做这个检测。也就是传说中的tb testing。一般留学生会提前在国内进行检测,再联系九九译专业人工翻译(http://www.99yee.cn)进行翻译,让您的留学之路事半功倍。

4. Hepatitis B

乙肝疫苗,一般小时候都打过,有效期一般为 10~15 年,一般体检的血检包含体内乙肝抗体的检测。乙肝疫苗需要注射三针,第二针需与第一针间隔 1 个月,第三针需与第一针间隔 6 个月。

5.Meningococcal

流行性脑膜炎疫苗,美国学校一般会规定一针。主要是在校大学生寄宿时要给予的,大部分学员都打了这一疫苗。

6、Varicella (chickenpox)

水痘疫苗,美国学校一般都要求两针记录。这个疫苗也是要求在一周岁后接种两次。个别学校会明确说明,若于13周岁前接种,接种一次,但13-17周岁间接种,需接种两次,间隔6~10周。


多数留学生在出国前,会按照规定接种完疫苗。但有一部分同学,因疫苗注射间隔期的问题,来不及在国内注射,只能出国后再注射。当然,小编还是建议:有留学规划的同学们尽早安排疫苗注射,毕竟国外高昂的医疗费用,和国内还是有差距的。


关于儿童疫苗接种证明的翻译

1、儿童疫苗接种证明翻译难度高,对译者翻译水平要求较高。各国需要接种的疫苗要求,并不完全一致,需要学生在出境前,向就读学校确认具体要求,千万别漏掉要求接种的疫苗和接种次数、剂量。儿童疫苗接种证明作为儿童疫苗接种史的记录凭证,其中包含了儿童接种结果的详细信息记录,更是包含了许多专业医学术语,为保证儿童疫苗接种证明翻译材料的专业性,找寻储备了大量专业人才的翻译公司必不可少。


2、儿童疫苗接种证明翻译是重要的移民体检证明材料。移民兹事体大,材料的翻译件必须先获得已通过工商局注册认证的翻译公司的翻译盖章,之后翻译件才具有法律效应。否则,翻译件无法得到各国使领馆、教育部门等单位的承认,在办理相关登记业务时会耽误进程。


智信卓越凭借严谨的态度、专业的翻译实力和公道合理的价格,在行业内有优良的口碑,同时具备的全部涉外翻译资质证明。可以提供100个语种,200个语言对的服务,及高性价比母语资源。欢迎您来稿联系!

相关标签:
新闻资讯
相关产品
在线客服
联系方式

热线电话

158 8208 6522

上班时间

周一到周五

公司电话

400-6677-935

二维码
线