服务热线:

400-6677-935

专业翻译、准确高效、快速响应 北京翻译公司

可根据客户不同的需要,进行个性化翻译服务

新闻资讯
联系我们

联系人:北京翻译公司

手机:158 8208 6522

电话:400-6677-935

邮箱:cdzxzy@qq.com

地址:北京市翻译公司

常见问题

初学者如何区分波斯文和阿拉伯文

作者:成都智信卓越翻译公司点击:46 发布时间:2022-10-24 10:28:39

从语言学上来说,阿拉伯语属于闪含语系闪语族中的中闪米特语支,波斯语属于印欧语系印度-伊朗语族中的伊朗语支,两者从地缘上来说就很远。 阿拉伯语来自阿拉伯民族,通用于的西亚中东北非阿拉伯国家,使用人数3.6亿人,波斯语主要在伊朗以及阿富。

初学者如何区分波斯文和阿拉伯文


阿拉伯字母随着宗教的原因在世界上传播得很远,至今除了阿拉伯语和波斯语之外,尚有维吾尔语、哈萨克语等语言官方地使用阿拉伯字母。至于非官方的使用阿拉伯语的语言就更多了,甚至包括欧洲的波斯尼亚语(和塞尔维亚-克罗地亚语几乎是一种语言),甚至中文!中国回族曾有用阿拉伯语拼写汉语的习惯(这就是所谓的小儿锦),当然不是官方的拼写法(因为中国官方的汉语字母拼写法是汉语拼音)。


由于历史和宗教原因,阿拉伯和波斯文化互相影响是极深的。这导致了波斯语大量吸收阿拉伯语词汇,尤其是和宗教、哲学、文化相关的一些词汇。据统计现代波斯语仍在使用阿拉伯语词汇的比例高达70%以上。如果一种语言的词汇有70%以上是受另外一种语言影响的,那么这种语言的语法现象也不可避免地要受另外一种语言的影响了。

这里只举一个例子:波斯语的名词复数词尾是-ha或-an,只有两种,很简单. 但阿拉伯语的名词复数词尾就千变万化,极为复杂了。

由于波斯语受阿拉伯语影响太深,导致一部分阿拉伯语名词连同其千变万化的复数形式一起吸收进入波斯语。比如Alem(科学家)的复数(在波斯语里也)是olama. 这对于普通伊朗人而言,就好象是在学两个新单词了。


波斯语和阿拉伯语的底层和系属都不同。在语言学上,真正深入一个语言内核成分的,是其词汇和语法底层。恰恰在这两个方面,波斯语和阿拉伯语相差甚远。但是,人们之所以爱将这两种语言联系在一起,是因为波斯语与阿拉伯语拥有基本一致的书写系统,另外波斯语中有大量的阿拉伯语借词,阿拉伯语中也存在不少波斯语借词,这是因为伊朗深受阿拉伯伊斯兰文明的影响的缘故。就好像,日本深受中华文化的影响,日语书写大量使用汉字,然而日语与汉语的亲缘关系其实比较远。


初学波斯语的人会发现一个惊讶的现象:越是初级的波斯语单词,似乎看起来越像英语!比如父亲:波pedar英father;母亲:波madar英mother坏:波bad英bad;星星:波setar英star;身体:波badan英body....如此等等。


波斯语在一定程度上比阿拉伯语简单,总的来说,波斯语的语法没有阿拉伯语那么复杂。上文的名词变复数就是一个例证。动词也是如此,波斯语的动词体系与其它同语族的普什图语,塔吉克语,库尔德语等语言比较接近,没有双数的变化,词根也比较规则。


智信卓越专做小语种翻译,阿拉伯和波斯都是我们常做的语言,我们长期合作的母语译员,性价比高。除此,我们可以提供100个语种,200个语言对的服务,欢迎您来稿联系。

相关标签:
新闻资讯
相关产品
在线客服
联系方式

热线电话

158 8208 6522

上班时间

周一到周五

公司电话

400-6677-935

二维码
线